Sahih al-Bukhari, Hadith 6317
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns: Ich hörte Sulaiman ibn Abi Muslim von Tawus, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ, wenn er nachts aufstand, um das Nachtgebet zu verrichten, sagte:
„O Allah, Dir gebührt alles Lob. Du bist das Licht der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Dir gebührt alles Lob. Du bist der Erhalter der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Dir gebührt alles Lob. Du bist die Wahrheit, Dein Versprechen ist Wahrheit, Dein Wort ist Wahrheit, die Begegnung mit Dir ist Wahrheit, das Paradies ist Wahrheit, das Höllenfeuer ist Wahrheit, die Stunde ist Wahrheit, die Propheten sind Wahrheit und Muhammad ist Wahrheit. O Allah, Dir habe ich mich ergeben, auf Dich habe ich mein Vertrauen gesetzt, an Dich habe ich geglaubt, zu Dir bin ich reumütig zurückgekehrt, mit Dir habe ich den Streit geführt und Dich zum Richter gemacht. So vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich hinausgezögert habe, was ich verborgen und was ich offengelegt habe. Du bist der Vorausgehende und Du bist der Nachfolgende. Es gibt keinen Gott außer Dir — oder — es gibt keinen Gott neben Dir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ pries Allah und bat Ihn während des Nachtgebets um Vergebung.
Derjenige, der die Himmel und die Erde erhält und lenkt.
Ein Ausdruck der Reue und der erneuten Ausrichtung des Herzens auf Allah.
Allah bestimmt, was Er voranbringt und was Er aufschiebt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, das Nachtgebet mit dem Lob Allahs, den Glaubenszeugnissen und einem Bittgebet um Vergebung zu beginnen. Das Bittgebet umfasst sowohl sichtbare als auch verborgene Taten und erkennt an, dass Allah alles lenkt. Die abschließende Formulierung ist in der Überlieferung in zwei Varianten überliefert.
- Beginne dein Nachtgebet mit dem Lob Allahs und erkenne Seine Macht und Wahrheit an.
- Bitte Allah um Vergebung für Fehler, die du offen oder im Verborgenen begangen hast.
- Lerne dieses Bittgebet Schritt für Schritt und verwende es, wenn du zum Nachtgebet aufstehst.
Diese Überlieferung von Ibn Abbas handelt ebenfalls von Worten, die der Prophet ﷺ sprach, als er nachts zum Gebet aufstand.
Sahih al-Bukhari · #6315 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ergänzt das Thema durch Lobpreis und Bittgebete beim Aufwachen.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Darin berichtet der Prophet ﷺ, dass er Allah häufig um Vergebung bat und sich Ihm reuevoll zuwandte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.