Sahih al-Bukhari, Hadith 6327
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Ali berichtete uns, Malik ibn Su'ayr berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa: {Und erhebe deine Stimme nicht zu laut im Gebet und sprich auch nicht zu leise} – dies wurde hinsichtlich der Bittgebete offenbart.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Koran verbindet diese Verse mit Mäßigung beim Bittgebet.
Ein persönliches Anrufen, bei dem jemand Allah um Hilfe, Rechtleitung oder Vergebung bittet.
Bete nicht so laut, dass deine Stimme unnötig kräftig klingt.
Bete nicht so leise, dass du dich selbst nicht gut hören kannst.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Kathir, führen diese von Aischa überlieferte Erklärung zu Koran 17:110 an: Der Vers lehrt einen Mittelweg zwischen lautem Anrufen und kaum hörbarem Flüstern. Die Passage wird auch als Richtschnur für die Rezitation während des Gebets verstanden; die genaue Anwendung hängt vom Kontext und von der Gebetsform ab.
- Rufe Allah aufmerksam und in einer für dich passenden Lautstärke an, ohne unnötig laut zu werden.
- Wähle beim Bittgebet einen Mittelweg: Bete nicht so leise, dass du dich selbst nicht hörst.
- Lies Koranverse in ihrem Zusammenhang und ziehe verlässliche Kommentare heran, wenn Fragen zu ihrer Anwendung aufkommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.