Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6328

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:

„Wir pflegten im Gebet zu sagen: ‚Friede sei auf Allah, Friede sei auf Soundso.‘ Da sagte der Prophet ﷺ eines Tages zu uns: ‚Wahrlich, Allah ist As-Salam (der Frieden). Wenn sich jemand von euch im Gebet hinsetzt, soll er sagen: At-tahiyyatu lillah... bis zu ...as-salihin. Wenn er dies sagt, erreicht sein Gruß jeden rechtschaffenen Diener Allahs in den Himmeln und auf Erden. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Sein Gesandter ist. Dann soll er von den Lobpreisungen wählen, was er will.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Taschahhud richtet den Friedensgruß an Allah und schließt die Rechtschaffenen ein.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten sagten während des Gebets: „Friede sei auf Allah, Friede sei auf dem und dem.“ Der Prophet ﷺ korrigierte diese Formulierung und lehrte sie den Taschahhud.

Begriffe erklärt
As-Salam

Ein Name Allahs: Er ist vollkommen und frei von jedem Mangel.

At-tahiyyat

Alle Ehrbezeugungen und erhabenen Grußformeln gebühren Allah.

Taschahhud

Das Glaubenszeugnis und der Gruß, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gläubige im Sitzen während des Gebets den überlieferten Taschahhud spricht und den Gruß nicht so an Allah richtet, als wäre Er darauf angewiesen: Allah ist selbst As-Salam. Die Worte schließen außerdem jeden rechtschaffenen Diener in den Himmeln und auf der Erde ein. Nach den Glaubenszeugnissen darf der Betende Allah mit Lobpreisungen seiner Wahl preisen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einstufung und Formulierung des Taschahhud, erkennen aber seine Bedeutung im Gebet an.

Lehren für heute
  1. Lerne den Taschahhud sorgfältig und sprich seine Worte beim Sitzen im Gebet bewusst aus.
  2. Richte deinen Lobpreis und deine Anbetung an Allah und beziehe die rechtschaffenen Diener in deinen Gruß ein.
  3. Nutze nach dem Glaubenszeugnis die Gelegenheit, Allah zu preisen und aufrichtig zu Ihm zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.