Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6329

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete mir, Yazīd teilte uns mit, Warqā’ teilte uns mit, von Sumayy, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Hurayra. Sie sagten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, die Wohlhabenden sind mit den hohen Rängen und dem bleibenden Glück davongezogen.“ Er fragte: „Wie das?“ Sie antworteten: „Sie beten, wie wir beten, sie kämpfen, wie wir kämpfen, und sie spenden von ihrem überschüssigen Vermögen, während wir kein Vermögen haben.“ Da sagte er: „Soll ich euch nicht etwas nennen, womit ihr diejenigen einholt, die vor euch kamen, diejenigen überholt, die nach euch kommen, und niemand dasselbe tun kann wie ihr, außer jemand, der es ebenfalls tut? Ihr sprecht im Anschluss an jedes Gebet zehnmal 'Subḥān Allāh', zehnmal 'Al-ḥamdu lillāh' und zehnmal 'Allāhu Akbar'.“ ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar folgte ihm in dieser Überlieferung über Sumayy. Ibn ‘Ajlān überlieferte es ebenfalls über Sumayy und Rajā’ ibn Ḥaywa. Jarīr überlieferte es über ‘Abd al-‘Azīz ibn Rufay‘, von Abū Ṣāliḥ, von Abū ad-Dardā’. Und Suhayl überlieferte es von seinem Vater, von Abū Hurayra, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch Menschen mit wenig Besitz können durch regelmäßige Lobpreisungen nach dem Gebet großen Lohn erlangen.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe mit wenig Besitz fragte den Propheten ﷺ, wie sie mit wohlhabenden Gläubigen wetteifern könne, die neben Gebet und Kampf auch von ihrem Besitz geben konnten.

Begriffe erklärt
dhū thūr

Menschen mit viel Besitz oder großem Vermögen.

Subḥān Allāh

Allah ist erhaben über jeden Makel.

Allāhu Akbar

Allah ist größer als alles.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dhikr nach den Pflichtgebeten eine verdienstvolle und leicht zugängliche Form der Anbetung ist und aufrichtige Anbetung nicht von Reichtum abhängt. Die angegebene Anzahl beträgt zehn Wiederholungen jeder der drei Lobpreisungen. Die Überlieferung empfiehlt diese bestimmte Praxis, ohne die Spende von Vermögen abzuwerten: Wer sowohl Dhikr verrichtet als auch von seinem Besitz gibt, vereint gute Taten.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich nach jedem Pflichtgebet bewusst Zeit, zehnmal Subḥān Allāh, zehnmal Al-ḥamdu lillāh und zehnmal Allāhu Akbar zu sagen.
  2. Lassen Sie sich von einem begrenzten Einkommen nicht entmutigen: Verrichten Sie regelmäßig Gottesdienste, die kein Geld kosten.
  3. Verbinden Sie Dhikr mit Großzügigkeit im Rahmen Ihrer Möglichkeiten und schätzen Sie sowohl Lobpreisungen als auch die Hilfe für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.