Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6330

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Mansur, von Al-Musayyib ibn Rafi', von Warrad, dem Freigelassenen von Al-Mughira ibn Schu'ba. Er sagte: Al-Mughira schrieb an Muawiya ibn Abi Sufyan, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Ende jedes Gebets nach dem Taslim zu sagen pflegte:

„La ilaha illa Allah, wahdahu la scharika lahu, lahu al-mulk wa lahu al-hamd, wa huwa 'ala kulli schai'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dha al-dschaddi minka al-dschadd.“ Und Schu'ba sagte von Mansur: Ich habe Al-Musayyib gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach jedem Gebet lehrte der Prophet ﷺ, Allahs Einheit und Herrschaft zu gedenken.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Dhū al-jadd

Eine Person mit Vermögen, Ansehen oder Macht; solche weltlichen Mittel nützen nichts gegenüber Allahs Ratschluss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es angebracht ist, dieses Lob nach dem Gebet zu sprechen. Die Worte bekräftigen den Tawhid: Allah hat keinen Teilhaber, besitzt die Herrschaft und bestimmt, was gegeben oder vorenthalten wird. Die Aussage über Vermögen und Ansehen lehrt, dass weltlicher Status niemanden vor Allahs Urteil schützen kann. Gelehrte betrachten dies als empfohlenes Dhikr nach dem Gebet, nicht als verpflichtenden Bestandteil davon.

Lehren für heute
  1. Sprich dieses Dhikr nach dem Taslim bewusst und denke über die Bedeutung von Allahs Einheit nach.
  2. Vertraue bei dem, was du erhältst oder verpasst, auf Allah, denn Geben und Vorenthalten unterliegen Seinem Ratschluss.
  3. Lass Vermögen und Ansehen nicht deinen Selbstwert bestimmen; vor Allah bieten sie keinen unabhängigen Vorteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.