Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6331

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ubaid, dem Freigelassenen von Salama: Salama ibn al-Akwa' berichtete uns und sagte: Wir zogen mit dem Propheten ﷺ nach Khaibar. Ein Mann aus der Gruppe sagte:

„O Amir! Würdest du uns nicht einige deiner Gedichte vortragen?“ Da stieg er ab und begann, ihnen zur Ermunterung vorzusingen: „Bei Allah! Wenn es Allah nicht gäbe, wären wir nicht rechtgeleitet worden.“ Er trug auch andere Verse als diese vor, doch ich habe sie nicht behalten. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Wer ist dieser Treiber?“ Sie antworteten: „Amir ibn al-Akwa'.“ Er sagte: „Möge Allah ihm barmherzig sein.“ Ein Mann aus der Gruppe sagte: „O Gesandter Allahs! Hättest du uns doch länger an seiner Gesellschaft erfreuen lassen.“ Als die Leute sich in Reihen aufstellten und gegen sie kämpften, wurde Amir vom Griff seines eigenen Schwertes getroffen und starb. Als es Abend wurde, entzündeten sie viele Feuer. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Was sind diese Feuer? Wozu entzündet ihr Feuer?“ Sie antworteten: „Für Eselsfleisch.“ Er sagte: „Schüttet aus, was darin ist, und zerbrecht die Töpfe!“ Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs! Dürfen wir nicht das, was darin ist, ausschütten und sie waschen?“ Er antwortete: „Oder das.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet ermutigende Poesie mit Vorschriften zu Eselfleisch.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs nach Khaybar statt. Der Text berichtet, dass Amir ibn al-Akwa' während der Kämpfe starb und die Gruppe an jenem Abend Hausesel gekocht hatte.

Begriffe erklärt
Kameltreiber

Jemand, der Kamele und Reisende mit Gesang oder rhythmischen Worten zum Weitergehen antreibt.

HauseseI

Esel, die als Haustiere oder Lasttiere gehalten werden, im Gegensatz zu Wildeseln.

Schlachtordnung

Eine geordnete Aufstellung der Kämpfer vor Beginn des Gefechts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass Poesie und Gesang mit gutem Inhalt, etwa Dankbarkeit gegenüber Allah und Ermutigung der Gruppe, erlaubt sind. Die Worte des Propheten ﷺ über Amir werden als Bittgebet um Barmherzigkeit verstanden; sein Tod im Kampf ändert daran nichts. Rechtsgelehrte ziehen die Anweisung zu den Töpfen als Beleg für das Verbot von Hauseseln heran, während die Erlaubnis, die Töpfe zu waschen, zeigt, dass das Wegwerfen des Kochgeschirrs nicht verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Nutzt Poesie oder Gesang, um Menschen an Allah zu erinnern und sie auf angemessene Weise zu ermutigen.
  2. Befolgt klare prophetische Anweisungen dazu, was halal und haram ist, auch wenn das Essen bereits zubereitet wurde.
  3. Schätzt die guten Eigenschaften anderer und betet für sie, so wie der Prophet ﷺ für Amir betete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.