Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6336

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Sulaiman teilte mir mit, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ nahm eine Verteilung vor, worauf ein Mann sagte:

„Dies ist eine Verteilung, mit der nicht das Angesicht Allahs angestrebt wird.“ Ich informierte den Propheten ﷺ darüber, und er wurde so zornig, dass ich den Zorn in seinem Gesicht sah. Er sagte: „Möge Allah Sich Moses erbarmen; ihm wurde mehr als dies an Leid zugefügt, doch er blieb geduldig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ertrug verletzende Anschuldigungen und erinnerte an Moses.

Begriffe erklärt
Das Angesicht Allahs

Ein Ausdruck für das Streben nach Allahs Wohlgefallen und Lohn.

Geduldig

Standhaft bleiben und sich beherrschen, wenn man verletzt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass selbst Propheten durch verletzende Worte geprüft wurden und dass Geduld bei Beleidigungen eine Tugend ist. Die Äußerung des Mannes war schwerwiegend, weil sie die Aufrichtigkeit des Propheten ﷺ bei der Verteilung infrage stellte. Geduld bedeutet nicht, Unrecht oder eine falsche Anschuldigung gutzuheißen. Der Hadith lehrt außerdem, im Zorn besonnen zu reagieren und sich an die Prüfungen früherer Propheten zu erinnern.

Lehren für heute
  1. Unterstelle niemandem ohne Beweise schlechte Absichten; frage zuerst ruhig nach den Tatsachen.
  2. Wenn du verletzt wirst, halte kurz inne, um deine Reaktion zu beherrschen, und sprich gerecht.
  3. Lass dich vom Beispiel der Propheten dazu ermutigen, in schwierigen Zeiten geduldig zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.