Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6337

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ‏.‏ يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan berichtete uns, Habban ibn Hilal Abu Habib berichtete uns, Harun al-Muqri berichtete uns, az-Zubair ibn al-Khirrit berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Sprich zu den Menschen einmal wöchentlich. Wenn du das nicht tust, dann zweimal, und wenn du mehr tun möchtest, dann dreimal. Aber überdrüsse die Menschen nicht mit diesem Quran. Und lass mich dich bloß nicht dabei antreffen, wie du zu Leuten kommst, die sich gerade unterhalten, und du ihnen Geschichten erzählst, ihr Gespräch unterbrichst und sie damit ermüdest. Vielmehr schweige und höre zu; wenn sie dich dann bitten, sprich zu ihnen in dem Moment, in dem sie begierig sind, dir zuzuhören. Und vermeide die gereimte Prosa im Bittgebet, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ und seine Gefährten gesehen, und sie taten nichts anderes als das.“ Das heißt, sie taten nichts anderes, als dies zu vermeiden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lehrt mit Maß, achtet den Gesprächsverlauf und vermeidet gekünstelte Reime in Bittgebeten.

Begriffe erklärt
Macht den Menschen diesen Quran nicht lästig

Lehrt nicht so häufig oder so lange, dass die Zuhörer abschalten oder die Lust am Lernen verlieren.

Gereimte Prosa im Bittgebet

Bewusst gekünstelte Reimformulierungen, die von einem aufrichtigen Bittgebet ablenken können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Lehrende die Aufnahmefähigkeit und Aufmerksamkeit ihres Publikums berücksichtigen sollen. Ibn Hajar erläutert, dass die genannte Häufigkeit eine Orientierung für ein angemessenes Maß ist und keine feste Grenze für jede Situation. Auch sollte ein Redner ein laufendes Gespräch nicht ohne Grund unterbrechen, sondern aufmerksam zuhören und sprechen, wenn die Menschen für eine Unterweisung aufgeschlossen sind. Bei Bittgebeten stehen Aufrichtigkeit und Demut im Vordergrund; gekünstelte Reime werden vermieden, ohne dass damit jeder natürliche Sprachrhythmus verboten wäre.

Lehren für heute
  1. Plant den Unterricht so, dass die Menschen den Inhalt aufnehmen können, und berücksichtigt ihre Aufmerksamkeit.
  2. Hört zunächst zu, wenn ihr auf ein Gespräch trefft; beginnt erst zu lehren, wenn dafür Raum ist.
  3. Sprecht Bittgebete aufrichtig und schlicht, ohne die Worte für einen Reim zu erzwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.