Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6342

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mahbub berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Während der Prophet ﷺ am Freitag die Predigt hielt, stand ein Mann auf und sagte:

„O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er uns Regen schenkt.“ Da bedeckte sich der Himmel und es begann zu regnen, sodass der Mann kaum noch sein Haus erreichen konnte. Es regnete ununterbrochen bis zum folgenden Freitag. Da stand derselbe Mann oder ein anderer auf und sagte: „Bitte Allah, den Regen von uns abzuwenden, denn wir sind überschwemmt worden.“ Der Prophet ﷺ sprach daraufhin: „O Allah, lass es um uns herum regnen und nicht auf uns.“ Daraufhin verteilten sich die Wolken rund um Medina und es regnete nicht mehr auf die Bewohner von Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen und um Erleichterung, als dieser übermäßig wurde.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe oder eine Gunst bittet.

um uns herum, nicht auf uns

Die Bitte, dass der Regen außerhalb der Stadt fällt, damit ihre Bewohner nicht länger davon betroffen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, während der Freitagspredigt Allah um Regen zu bitten, wenn dieser benötigt wird. Als der Regen Schaden und Belastungen verursachte, bat der Prophet ﷺ anschließend um Erleichterung. Der Bericht zeigt auch, dass ein Bittgebet auf eine Lösung gerichtet sein kann, die den Bedarf deckt und zugleich Schaden begrenzt. Gelehrte behandeln diese Bittgebete im Zusammenhang mit den Gebeten um Regen; der Hadith schreibt keine besondere Formulierung vor, die über das hier Überlieferte hinausgeht.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe, wenn deine Gemeinschaft von Dürre oder einer anderen Notlage betroffen ist.
  2. Bei anhaltendem Regen bitte auch um Schutz vor Schäden und um Erleichterung für die Betroffenen.
  3. Leiste Menschen, die von Überschwemmungen oder Unwettern betroffen sind, praktische Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.