Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6343

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، فَدَعَا وَاسْتَسْقَى ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Amr ibn Yahya berichtete uns, von Abbad ibn Tamim, von Abdullah ibn Zaid, der sagte: Der Prophet ﷺ ging zu diesem Gebetsplatz hinaus, um das Istisqa-Gebet zu verrichten. Er bat Allah um Regen, wandte sich dann der Qibla zu und drehte sein Obergewand auf links.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen und wendete sein Obergewand.

Begriffe erklärt
Istisqa

Allah um Regen bitten, unter anderem bei einem gemeinschaftlichen Gebet mit Bittgebet.

Musalla

Ein offener Gebetsplatz, der für das gemeinschaftliche Gebet genutzt wird.

Rida

Ein Obergewand, das über den Schultern getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Wenden des Rida beim Bittgebet um Regen zur prophetischen Sunna gehört. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form und den Zeitpunkt; in der Überlieferung heißt es, dass der Prophet ﷺ sich zur Qibla wandte und sein Gewand wendete. Diese Geste gilt als hoffnungsvolles Zeichen dafür, dass Allah die Lage zum Guten wenden möge, nicht als Voraussetzung für das Bittgebet.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um Hilfe, wenn dich Dürre oder eine andere Prüfung trifft.
  2. Lerne die vorgeschriebene Praxis des Istisqa und vollziehe sie in Demut.
  3. Wende dein Obergewand beim Bittgebet um Regen als Nachahmung der prophetischen Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.