Sahih al-Bukhari, Hadith 6347
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Sumayy berichtete mir, von Abu Salih, von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs ﷺ suchte Zuflucht bei Allah vor der Heftigkeit der Prüfung, dem Eintreffen des Unheils, einem bösen Schicksal und der Schadenfreude der Feinde. Sufyan sagte:
„Die Überlieferung enthielt drei Punkte; ich habe selbst einen hinzugefügt, weiß aber nicht, welcher der vier es ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor schweren Prüfungen und ihren Folgen.
Eine schwere Prüfung, die einen Menschen stark trifft.
Dass ein Unglück jemanden einholt und trifft.
Die Freude von Gegnern, wenn jemand einen Rückschlag erleidet.
Gelehrte verstehen diesen Bericht als Empfehlung, Allah um Schutz vor schweren Prüfungen, einem schlechten Ausgang und dem Triumph der Feinde zu bitten. Sufyans Erläuterung mahnt zur Sorgfalt: Die vier genannten Formulierungen dürfen nicht ohne Einschränkung dem Propheten ﷺ als Bestandteile eines einzigen Bittgebets zugeschrieben werden. Der Bericht begründet keine gesonderte Rechtsregel für eine bestimmte Situation, sondern lehrt eine allgemeine Form des Bittgebets.
- Bitte Allah in deinen eigenen Bittgebeten um Schutz vor schweren Prüfungen und einem schlechten Ausgang.
- Zeige Mitgefühl, wenn andere in Not geraten, und freue dich nicht über ihre Schwierigkeiten.
- Gib sorgfältig weiter, welche Worte zuverlässig vom Propheten ﷺ überliefert sind und welche Erklärung ein Überlieferer hinzugefügt hat.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel beschreibt ein Bittgebet des Propheten ﷺ in einer Notlage und passt zum Thema, göttlichen Schutz zu suchen.
Sahih al-Bukhari · #6346 (Sahih)Auch dieser Bericht erwähnt ein Bittgebet des Propheten ﷺ in einer Notlage und bietet damit ein verwandtes Beispiel prophetischer Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.