Sahih al-Bukhari, Hadith 6345
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ".
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Abu al-'Aliya, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Der Prophet ﷺ pflegte in Zeiten der Not folgendes Bittgebet zu sprechen:
„La ilaha illa Allah, Al-'Azim, Al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa al-ard, Rabb al-'Arsch al-'Azim.“ (Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Gewaltigen, dem Nachsichtigen. Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Herrn der Himmel und der Erde, dem Herrn des gewaltigen Throns.)
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In Not suchte der Prophet ﷺ Allahs Hilfe, indem er Seine Einheit und Größe erwähnte.
Der Erhabene: Allah ist an Macht und Majestät erhaben.
Der Nachsichtige: Allah bestraft nicht überstürzt und lässt Raum für Reue.
Der Thron: Allahs gewaltige Schöpfung, die im Bittgebet als Zeichen Seiner Majestät erwähnt wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah in Zeiten der Bedrängnis mit Worten des Tawhid sowie mit Seinen erhabenen Namen und Eigenschaften anzurufen. Das Bittgebet lenkt die Aufmerksamkeit auf Allah als Herrn der Himmel, der Erde und des Thrones; es lehrt Gläubige, Ihn um Hilfe zu bitten, ohne eine feste Anzahl an Wiederholungen vorzuschreiben.
- Lerne dieses Bittgebet und sprich es, wenn du Sorgen oder Bedrängnis erfährst.
- Wende dein Herz in schwierigen Zeiten Allahs Einheit, Größe und Herrschaft zu.
- Bitte Allah aufrichtig um Hilfe und vertraue auf Seine Nachsicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.