Sahih al-Bukhari, Hadith 6346
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hischam ibn Abi Abdullah, von Qatada, von Abu al-Aliya, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei Bedrängnis zu sagen pflegte:
„La ilaha illa Allah al-Adhim al-Halim, la ilaha illa Allah Rabb al-Arsch al-Adhim, la ilaha illa Allah Rabb as-samawat wa Rabb al-ard wa Rabb al-Arsch al-Karim.“ Und Wahb sagte: Schu'ba berichtete uns Ähnliches von Qatada.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In Zeiten der Not suchte der Prophet ﷺ Zuflucht bei Allah durch Tawhid und Lobpreis.
Der Allergrößte und Höchsterhabene.
Der Nachsichtige, der nicht übereilt bestraft.
Der Glaube, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.
Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet Allahs Einheit und Größe betont und Ihn als Herrn der Himmel, der Erde und des Edlen Thrones nennt. Die Wiederholung von „la ilaha illa Allah“ lenkt das Herz auf Allah, wenn Sorgen schwer lasten. Gelehrte betrachten diese Worte als vorgeschriebenes Bittgebet in Zeiten der Bedrängnis; sie garantieren nicht, dass eine Prüfung sofort vorübergeht.
- Lerne dieses Bittgebet und sprich es, wenn Sorgen oder Not dich bedrängen.
- Denke über seine Worte nach und richte deine Aufmerksamkeit auf Allahs Einheit, Größe und barmherzige Nachsicht.
- Verbinde das Bittgebet mit angemessenen Bemühungen und suche Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.