Sahih al-Bukhari, Hadith 6350
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, der sagte: Qays erzählte mir: Ich kam zu Khabbab, der siebenmal an seinem Bauch gebrannt worden war, und ich hörte ihn sagen:
„Wenn der Prophet ﷺ uns nicht verboten hätte, den Tod zu erbitten, hätte ich darum gebetet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khabbab ertrug schwere Schmerzen, bat aber nicht um den Tod.
Mit einem glühenden Gegenstand auf der Haut verbrannt, wodurch bleibende Wunden entstanden.
Allah in einem Bittgebet darum bitten, das eigene Leben zu beenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim wegen schwerer Schmerzen oder einer Prüfung nicht um den Tod bitten sollte. Verwandte Überlieferungen erläutern, dass man Allah stattdessen bitten kann, einen so lange leben zu lassen, wie das Leben gut für einen ist, und einen sterben zu lassen, wenn der Tod besser ist. Dies unterstreicht Geduld und Vertrauen auf Allah, ohne die Suche nach Behandlung oder Linderung auszuschließen.
- Bitte Allah bei schwerer Prüfung um Erleichterung, Kraft und einen guten Ausgang, nicht um den Tod.
- Suche erlaubte Hilfe und Behandlung und bleibe dabei geduldig und vertrauensvoll gegenüber Allah.
- Unterstütze leidende Menschen aufmerksam und mit praktischer Hilfe und nimm ihre Schmerzen ernst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.