Sahih al-Bukhari, Hadith 6349
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, von Qais, der sagte: Ich kam zu Chabbab, als er siebenmal gebrannt worden war. Er sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ uns nicht verboten hätte, den Tod herbeizusehnen, hätte ich darum gebetet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Trotz seiner schweren Prüfung wollte Khabbab um den Tod bitten, hielt sich jedoch an das Verbot.
Als schmerzhafte Behandlung mit einem heißen Gegenstand auf der Haut verbrannt.
Allah in einem Bittgebet darum bitten, das eigene Leben zu beenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man wegen schwerer Krankheit oder einer Prüfung nicht um den Tod bitten soll. Die bekannte prophetische Anleitung lautet stattdessen: „O Allah, lass mich leben, solange das Leben gut für mich ist, und lass mich sterben, wenn der Tod gut für mich ist.“ Die Rechtsschulen erkennen diese Anleitung an; der Bericht hebt außerdem Khabbabs Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ trotz seiner heftigen Schmerzen hervor.
- Bitte bei Krankheit oder Not um Erleichterung, Standhaftigkeit und das Beste für dich – nicht um den Tod.
- Nimm körperliche Schmerzen ernst und suche eine erlaubte Behandlung, während du deine Bittgebete an Allah richtest.
- Lass dich durch schwere Prüfungen nicht davon abbringen, der prophetischen Leitung zu folgen.
Dieser Bericht enthält das Bittgebet, in dem man Allah bittet, je nachdem, was besser ist, zwischen Leben und Tod zu wählen.
Sahih al-Bukhari · #6350 (Sahih)Auch dieser Bericht erzählt von Khabbabs Brandmalen und seiner Aussage, nicht um den Tod zu bitten.
Sahih al-Bukhari · #6351 (Sahih)Dieser Bericht untersagt, sich wegen eines Unglücks den Tod zu wünschen, und nennt ein passendes Bittgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.