Sahih al-Bukhari, Hadith 6351
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Ibn Salâm berichtete uns, Ismâ’îl ibn ‘Ulayya teilte uns mit, von ‘Abd al-‘Azîz ibn Suhayb, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll sich wegen eines Unglücks, das ihn getroffen hat, den Tod wünschen. Wenn er jedoch unvermeidlich den Tod herbeisehnt, so soll er sagen: ‚O Allah, lass mich leben, solange das Leben besser für mich ist, und nimm mein Leben, wenn der Tod besser für mich ist.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wünsche dir wegen einer Notlage nicht den Tod, sondern bitte Allah um das Beste.
Eine schwere Schwierigkeit oder ein schmerzhaftes Ereignis, das jemanden trifft.
Ein Bittgebet, in dem jemand die Entscheidung über Leben und Tod Allah überlässt.
Klassische Gelehrte erklären, dass man wegen des Schmerzes einer Notlage nicht um den Tod bitten soll: Das Leben bietet Gelegenheit zu Reue, guten Taten und Geduld. Wer sich dennoch den Tod wünscht, spricht das vom Propheten ﷺ gelehrte bedingte Bittgebet und überlässt die Entscheidung Allah. Die Überlieferung lehrt also nicht, passiv zu bleiben, sondern Allah um das Gute zu bitten und auf Seine Weisheit zu vertrauen.
- Bitte Allah in einer schweren Notlage um Erleichterung und um das, was gut für dich ist, statt dir den Tod zu wünschen.
- Sprich das bedingte Bittgebet aus dem Hadith, wenn dich Verzweiflung überkommt.
- Suche Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen und bemühe dich weiter um passende Hilfe und Lösungen, während du auf Allah vertraust.
Diese sahih-Überlieferung berichtet von Khabbab, der schwere Verfolgung und körperliche Prüfungen ertrug. Sie passt zu dem Rat, Notlagen geduldig zu ertragen.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ oft um Vergebung bat und sich reumütig Allah zuwandte. Sie gibt Menschen, die in schwierigen Zeiten Unterstützung suchen, eine praktische Orientierung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.