Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6355

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Hischâm ibn ʿUrwa berichtete uns von seinem Vater, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Dem Propheten ﷺ wurden kleine Kinder gebracht, und er pflegte für sie um Segen zu bitten. Einmal wurde ein kleiner Junge zu ihm gebracht, der auf seine Kleidung urinierte. Er ließ Wasser bringen und goss es über die Stelle, wusch sie aber nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat für Kinder um Segen und behandelte Urin auf Kleidung mit Wasser.

Begriffe erklärt
Segensbitte

Eine Bitte an Allah um Gutes und Segen für jemanden.

goss Wasser über die Stelle

Er ließ Wasser über die mit Urin verunreinigte Stelle fließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es gut ist, für Kinder zu beten und ihnen freundlich zu begegnen. Die Überlieferung wird auch bei der Erörterung der Reinigung des Urins eines kleinen Jungen herangezogen: Die Rechtsschulen unterscheiden dabei zwischen einem Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, und anderen Fällen. Wasser über die Stelle zu gießen gilt als Reinigung; die Beschreibung sagt nicht, dass das gesamte Kleidungsstück gewaschen wurde.

Lehren für heute
  1. Bete für Segen und Wohlergehen der Kinder, wenn du ihnen begegnest.
  2. Reagiere ruhig und freundlich auf Missgeschicke kleiner Kinder und reinige die betroffene Stelle sorgfältig.
  3. Lerne die Regeln der Reinigung und berücksichtige dabei die jeweilige Situation sowie die Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.