Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 636

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns und sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete uns und sagte: Az-Zuhri berichtete uns von Sa'id ibn Al-Musayyab, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Und von Az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn ihr die Iqama hört, dann geht zum Gebet mit Ruhe und Würde und eilt nicht. Was ihr vom Gebet erreicht, das betet mit, und was ihr verpasst habt, das holt nach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehe nach der Iqama ruhig zum Gebet und hole die verpassten Rakʿahs nach.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Aufruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Ruhe und Würde

Ruhig und gefasst gehen, ohne zu rennen oder andere zu behindern.

Das Versäumte vervollständigen

Vervollständige nach dem Imam die Gebetsteile, an denen du nicht teilgenommen hast.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man nach dem Hören der Iqama ruhig zur Moschee gehen und nicht rennen soll, um noch eine Rakʿah zu erreichen. Wer den Imam bereits betend antrifft, schließt sich ihm an und vervollständigt danach den versäumten Teil. Die Rechtsschulen erörtern im Einzelnen, wie dieser Teil genau gezählt und verrichtet wird; die allgemeine Richtlinie, ruhig zu bleiben und sich dem Imam anzuschließen, ist weit verbreitet.

Lehren für heute
  1. Wenn du die Iqama hörst, gehe ruhig zum Gebetsraum, statt zu rennen.
  2. Schließe dich dem Imam in der Haltung an, in der du ihn antriffst, und folge seinen Bewegungen.
  3. Bleibe nach dem Salam ruhig stehen und vervollständige die Gebetsteile, die du versäumt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.