Sahih al-Bukhari, Hadith 637
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatada
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Hischam berichtete uns, er sagte: Yahya schrieb mir von 'Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn die Iqama für das Gebet ausgesprochen wird, steht nicht auf, bis ihr mich seht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wartet mit dem Aufstehen zum Gebet, bis der Imam vor euch erscheint.
Der Gebetsruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Gemeint ist hier, sich für das Gemeinschaftsgebet in die Reihe zu stellen und aufzustehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenden nicht schon zu Beginn der Iqama aufstehen sollen, sondern ihr Aufstehen auf das Eintreffen des Imams abstimmen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung unter Berücksichtigung weiterer Überlieferungen: Der passende Zeitpunkt hängt von der Situation des Imams und der Gemeinde ab. Maßgeblich bleiben Ruhe und ein geordnetes Anschließen an den Imam.
- Richte dein Aufstehen zum Gebet nach dem Imam und folge seinen Anweisungen ruhig.
- Nutze die Zeit während der Iqama, um dich geordnet in die Reihe zu stellen, ohne andere zu behindern.
- Trage zur Ruhe in der Gemeinde bei, indem du nicht gleich zu Beginn der Iqama hastig aufspringst.
Diese Überlieferung aus derselben Überlieferungskette behandelt ebenfalls, wann die Gemeinde während oder nach der Iqama aufstehen soll.
Sahih al-Bukhari · #636 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet, dass die Gefährten aufstanden, wenn sie den Propheten ﷺ erscheinen sahen.
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)Diese Überlieferung von Abu Qatada behandelt ebenfalls das Warten mit dem Aufstehen, bis der Prophet ﷺ vor der Gemeinde steht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.