Sahih al-Bukhari, Hadith 6361
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:
„O Allah, wenn ich jemals einen Gläubigen beschimpft habe, so mache dies für ihn am Tag der Auferstehung zu einem Mittel, Dir näherzukommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bittet Allah, eine Beleidigung in einen Weg zu verwandeln, der Ihn näherbringt.
Jemand, der an Allah und Seinen Gesandten glaubt.
Ein Anlass für Lohn und dafür, Allah am Tag der Auferstehung näherzukommen.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ damit seine außergewöhnliche Barmherzigkeit und Fürsorge für die Gläubigen zeigt. In seinem Bittgebet bittet er Allah, eine etwaige Beleidigung für die betroffene Person in einen Weg zu verwandeln, Ihm näherzukommen und Lohn zu erhalten; dies ist keine Erlaubnis, andere zu beleidigen. Daher betonen die Gelehrten, dass Muslime auf ihre Zunge achten und Unrecht wiedergutmachen sollen, wenn sie jemanden verletzen.
- Begegnet anderen respektvoll und bittet um Vergebung, wenn ihr jemanden verletzt habt.
- Bittet Allah um Barmherzigkeit für die Menschen, auch für diejenigen, die von euren Worten betroffen sind.
- Benutzt das besondere Bittgebet des Propheten ﷺ nicht als Vorwand für beleidigende Worte.
Diese Überlieferung beschreibt, wie er jemanden, der Sadaqa brachte, mit einem Bittgebet empfing. Das passt zu seiner Sorge um das Wohlergehen anderer.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas berichtet von seinem Dienst für den Propheten ﷺ und dessen Umgang mit ihm. Das veranschaulicht dieselbe Barmherzigkeit, die im Haupttext hervorgehoben wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.