Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6362

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ حُذَافَةُ ‏"‏، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Qatada, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein: Die Leute stellten dem Gesandten Allahs ﷺ so viele Fragen, dass sie ihn damit überhäuften. Da wurde er zornig, bestieg die Kanzel und sagte:

„Ihr werdet mich heute nach nichts fragen, ohne dass ich es euch erläutere.“ Ich schaute nach rechts und links und sah, wie jeder Mann seinen Kopf in sein Gewand gehüllt hatte und weinte. Da war ein Mann, der, wenn er mit den Leuten stritt, einem anderen als seinem Vater zugeschrieben wurde. Er sagte: „O Gesandter Allahs, wer ist mein Vater?“ Er antwortete: „Dein Vater ist Hudhaifa.“ Daraufhin stand Umar auf und sagte: „Wir sind zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Mohammed ﷺ als Gesandtem; wir suchen Zuflucht bei Allah vor den Prüfungen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich habe niemals einen Tag wie diesen gesehen, weder im Guten noch im Bösen. Wahrlich, das Paradies und das Höllenfeuer wurden mir vor Augen geführt, bis ich sie hinter dieser Mauer sah.“ Und Qatada pflegte bei diesem Hadith folgenden Vers zu erwähnen: {O ihr, die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die euch, wenn sie euch offengelegt würden, Leid bereiten würden.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor schädlichen Fragen und lehrte, bei Prüfungen Zuflucht zu suchen.

Hintergrund & Anlass

Die Menschen stellten dem Propheten ﷺ so viele Fragen, dass er zornig wurde und auf die Kanzel stieg. Anas berichtet von diesem Ereignis und erwähnt, dass Qatada den Vers über Fragen anführte, die Kummer verursachen können.

Begriffe erklärt
Sie überhäuften ihn mit Fragen

Sie stellten so viele Fragen, dass dies den Propheten ﷺ schwer belastete.

Prüfungen

Schwierige Ereignisse oder Umstände, die den Glauben und die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe stellen.

Bei Allah Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Schwierigkeiten bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Warnung nicht für aufrichtige Fragen gilt, die nötig sind, um Glauben und Gottesdienst richtig zu verstehen. Sie betrifft unter anderem unnötige oder herausfordernde Fragen sowie Fragen zu Dingen, deren Offenlegung Kummer oder Verwirrung hervorrufen könnte. Die Passage lehrt außerdem, Allah um Schutz vor Prüfungen zu bitten und mit Allah als Herrn, dem Islam als Religion und Muhammad ﷺ als Gesandtem zufrieden zu sein.

Lehren für heute
  1. Strebe nach Wissen, das deinem Glauben oder Handeln hilft, und vermeide Fragen, die nur Verwirrung oder unnötige Unruhe stiften.
  2. Bitte Allah regelmäßig um Schutz vor Prüfungen und sei mit Allah als Herrn, dem Islam als Religion und Muhammad ﷺ als Gesandtem zufrieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.