Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6363

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Abu Talha:

„Wähle einen deiner Jungen aus, damit er mir dient.“ Daraufhin nahm Abu Talha mich mit und ließ mich hinter sich auf seinem Reittier sitzen. So diente ich dem Gesandten Allahs ﷺ jedes Mal, wenn er irgendwo Rast machte. Ich hörte ihn häufig sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, vor Unfähigkeit und Faulheit, vor Geiz und Feigheit, vor drückender Schuldenlast und vor der Übermacht anderer Menschen.“ Ich diente ihm weiterhin, bis wir von Chaibar zurückkehrten. Er brachte Safiyya, die Tochter von Huyayy, mit, die er als Anteil erhalten hatte. Ich sah, wie er für sie aus einem Mantel oder Gewand eine Art Kissen bereitete und sie dann hinter sich reiten ließ. Als wir As-Sahba' erreichten, bereitete er Hais in einer Lederschale zu und schickte mich, Männer einzuladen, die kamen und aßen; dies war das Hochzeitsmahl anlässlich seiner Eheschließung mit ihr. Danach setzten wir unsere Reise fort, bis der Berg Uhud erschien, woraufhin er sagte: „Dies ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.“ Als er sich Medina näherte, sprach er: „O Allah, ich erkläre das Gebiet zwischen ihren beiden Bergen zum Heiligtum, so wie Ibrahim Mekka zum Heiligtum erklärt hat. O Allah, segne sie in ihrem Mudd und Sa'.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Sorgen und bat um Segen für Medina.

Begriffe erklärt
Schwere Schuldenlast

Eine drückende Schuld, die einen Menschen belastet und nur schwer zurückzuzahlen ist.

Mudd und Sa‘

Traditionelle Hohlmaße für Lebensmittel; der Prophet ﷺ bat Allah um Segen für die Maße und die Versorgung der Einwohner Medinas.

Heiligtum

Ein abgegrenztes Gebiet mit besonderem heiligem Status und Schutzbestimmungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet Schutz sowohl vor inneren Prüfungen wie Kummer und Trägheit als auch vor gesellschaftlichem und finanziellem Druck erbittet. Seine Worte ermutigen dazu, Allah um Hilfe zu bitten und zugleich Verantwortung zu übernehmen, um Schulden und schädliche Gewohnheiten anzugehen. Außerdem zeigt sich der besondere Rang Medinas: Der Prophet ﷺ erklärte das Gebiet zwischen seinen Bergen zum Heiligtum und bat um Segen für dessen Einwohner und ihren Lebensunterhalt. Uhud wird als ein Berg beschrieben, den der Prophet ﷺ und seine Gefährten lieben und der sie liebt; Gelehrte verstehen dies als Zeichen besonderer Ehre und Verbundenheit.

Lehren für heute
  1. Lerne das Bittgebet gegen Sorgen, Kummer, Trägheit und Schulden und sprich es bewusst.
  2. Bitte Allah um Segen für deinen Lebensunterhalt und unternimm zugleich praktische Schritte, um deine Schulden zu bewältigen.
  3. Zeige deine Liebe zu heiligen Orten, indem du ihren besonderen Status achtest und ihnen dankbar begegnest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.