Sahih al-Bukhari, Hadith 6365
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Mus'abمُصْعَبٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, 'Abd al-Malik berichtete uns, von Mus'ab: Sa'd pflegte fünf Bittgebete zu empfehlen und erwähnte sie vom Propheten ﷺ, der sie ebenfalls empfahl:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich ins elendeste Alter zurückversetzt werde, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Diesseits – nämlich der Prüfung des Dadschal – und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor moralischen Schwächen und schweren Prüfungen.
Vermögen ungerecht zurückzuhalten oder es nicht großzügig zu spenden.
Die schwere Täuschung und Prüfung, die mit dem Dajjal verbunden ist.
Ein sehr hohes Alter, in dem ein Mensch körperlich oder geistig stark abbauen kann.
Gelehrte betonen, dass diese Bittgebete sowohl um Schutz vor Charakterschwächen als auch vor Prüfungen bitten, die den Glauben und das Wohlergehen bedrohen. Die Worte über das Alter bitten Allah um Schutz vor einem Zustand großer Abhängigkeit und des Verfalls; sie lehnen das Alter an sich nicht ab. Die Erwähnung des Dajjal verdeutlicht, dass die Prüfungen des weltlichen Lebens auch schwere Glaubensprüfungen umfassen. Das Bittgebet um Schutz vor der Strafe des Grabes erinnert daran, dass Gläubige Allah um Sicherheit im Jenseits bitten.
- Nimm diese Bittgebete in deine regelmäßigen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor Geiz und Feigheit.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn dich weltliche Verlockungen oder Glaubensprüfungen treffen.
- Denke beim Thema Alter und Grab nicht nur an Sorgen, sondern wende dich vertrauensvoll und mit Bittgebeten an Allah.
Diese Überlieferung enthält ebenfalls Bittgebete um Schutz vor schweren Prüfungen und knüpft damit an den von Sa'd empfohlenen Schutz an.
Sahih al-Bukhari · #6304 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das Bittgebet eines Propheten und unterstreicht, wie wichtig es ist, Allah um Hilfe und Schutz zu bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.