Sahih al-Bukhari, Hadith 6366
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ " صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ". فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharir berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa’il, von Masruq, von Aischa, die sagte:
„Zwei alte Frauen von den alten jüdischen Frauen Medinas traten bei mir ein und sagten zu mir: ‚Die Bewohner der Gräber werden in ihren Gräbern bestraft.‘ Ich hielt sie für Lügnerinnen und konnte ihnen nicht glauben. Sie gingen hinaus, und der Prophet ﷺ trat bei mir ein. Ich sagte zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, zwei alte Frauen…‘ und erzählte ihm die Geschichte. Er sagte: ‚Sie haben die Wahrheit gesprochen; sie werden wahrlich mit einer Strafe bestraft, die alle Tiere hören.‘ Danach sah ich ihn nie mehr im Gebet, ohne dass er bei Allah Zuflucht vor der Strafe des Grabes suchte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestätigte die Strafe im Grab und suchte Zuflucht davor.
Die Strafe, die nach islamischer Lehre manche Menschen nach ihrem Tod in der Zwischenphase vor dem Tag des Gerichts trifft.
Allah um Schutz vor Übel und Strafe bitten.
Eine Wirklichkeit, die Menschen nicht aus eigener Kraft wahrnehmen können und deren Kenntnis von der Offenbarung abhängt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Strafe im Grab wirklich ist und zum Verborgenen gehört, das durch die Offenbarung bestätigt wird. Der Hinweis, dass Tiere die Strafe hören, zeigt, dass ihre Wahrnehmung nicht derjenigen der Menschen entspricht. Der Prophet ﷺ suchte regelmäßig Zuflucht davor; daher betonen Gelehrte die Bedeutung dieses Bittgebets, unter anderem im Gebet.
- Nimm ernst, was die Offenbarung über das Verborgene lehrt, auch wenn du es selbst nicht wahrnehmen kannst.
- Bitte Allah in deinem Gebet um Schutz vor der Strafe im Grab.
- Lass Wissen deinen Glauben vertiefen, und sei bereit, eine frühere Überzeugung zu überprüfen, wenn zuverlässige Wegweisung sie korrigiert.
Diese von Aischa überlieferte Aussage beschreibt, dass der Prophet ﷺ im Gebet Zuflucht vor der Strafe im Grab suchte, und ergänzt damit die in diesem Hadith erwähnte Praxis.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt denselben Glaubenspunkt und bietet zusätzlichen Kontext zur Bitte um Schutz vor der Strafe im Grab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.