Sahih al-Bukhari, Hadith 218
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ". قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ " يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Khazim berichtete uns, er sagte: Al-A'masch berichtete uns, von Mudschahid, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ ging an zwei Gräbern vorbei und sagte:
„Wahrlich, diese beiden werden bestraft, doch nicht wegen einer großen Sünde. Was den einen betrifft, so schützte er sich nicht vor seinem Urin, und was den anderen betrifft, so ging er mit Verleumdung umher.“ Daraufhin nahm er einen frischen Palmzweig, spaltete ihn in zwei Teile und steckte je einen in jedes Grab. Sie sagten: „O Gesandter Allahs, warum hast du dies getan?“ Er antwortete: „Vielleicht wird ihre Strafe erleichtert, solange diese Zweige nicht vertrocknet sind.“ Ibn al-Muthanna sagte: Und Waki' berichtete uns, er sagte: Al-A'masch berichtete uns, er sagte: Ich hörte Mudschahid dasselbe sagen: „Er schützte sich nicht vor seinem Urin.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Achte auf Reinheit und vermeide üble Nachrede, denn beides kann schwerwiegende Folgen haben.
Verhindern, dass Urin auf den Körper oder die Kleidung gelangt, und sich nach dem Urinieren sorgfältig reinigen.
Worte zwischen Menschen weitergeben, um Feindschaft und Streit zu verursachen.
Eine Strafe, die nach islamischer Glaubenslehre im Grab eintreten kann.
Gelehrte betonen, dass die sorgfältige Reinigung nach dem Urinieren ein wesentlicher Bestandteil der rituellen Reinheit ist und Nachlässigkeit in dieser Hinsicht schwerwiegende Folgen haben kann. Sie weisen auch auf den großen Schaden des Weitertragens von Worten hin, da es Beziehungen zerstört und Feindschaft schürt. Die Aussage, die Sünden seien nicht „groß“ gewesen, wurde so erklärt, dass sie in den Augen der Täter nicht groß erschienen oder leicht zu vermeiden gewesen wären; dadurch werden ihre Folgen nicht belanglos. Die Handlung mit dem frischen Zweig ist keine allgemeine Aufforderung, Zweige auf Gräber zu legen: Gelehrte behandeln sie als besondere Handlung des Propheten ﷺ und sind uneinig über ihre Anwendung.
- Prüfe nach dem Urinieren, ob Körper und Kleidung sauber sind, und reinige dich sorgfältig.
- Prüfe vor dem Weitererzählen einer Geschichte, ob sie wahr ist und keinen Streit verursacht.
- Nimm auch Gewohnheiten ernst, die geringfügig erscheinen, wenn sie anderen schaden oder dein Gebet beeinträchtigen.
Auch darin hört der Prophet ﷺ die Bestrafung zweier Menschen in ihren Gräbern und erwähnt den nachlässigen Umgang mit Urin.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Diese Überlieferung steht neben den Berichten über das Ereignis und unterstreicht, wie wichtig es ist, sich vor Urin zu schützen.
Sahih al-Bukhari · #220 (Sahih)In diesem Bericht lässt der Prophet ﷺ einen Beduinen in die Moschee urinieren und gibt Anweisungen, wie die Stelle anschließend zu reinigen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.