Sahih al-Bukhari, Hadith 6369
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān berichtete uns und sagte: ʿAmr ibn Abī ʿAmr berichtete mir und sagte: Ich hörte Anas sagen: Der Prophet ﷺ pflegte zu sagen:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, vor Unfähigkeit und Faulheit, vor Feigheit und Geiz, vor drückender Schuldenlast und vor der Überwältigung durch Männer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor inneren und äußeren Belastungen.
Sorge betrifft das, was künftig geschehen könnte; Kummer ist der Schmerz über etwas, das bereits geschehen ist.
Unfähigkeit ist ein Mangel an Kraft oder Leistungsvermögen; Trägheit bedeutet, trotz vorhandener Fähigkeit nicht zu handeln.
Eine drückende Schuldenlast, die einen Menschen schwer belastet und seine Freiheit einschränkt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor inneren Hindernissen als auch vor sozialem und finanziellem Druck bittet. Die genannten Eigenschaften sind Gründe, Allah um Hilfe zu bitten und zugleich praktische Schritte zu unternehmen: sich anzustrengen, Schulden sorgfältig zu verwalten und nicht ungerecht zu handeln. Die Formulierung lehrt, Allah um Schutz vor Abhängigkeit von anderen und ihrer Beherrschung zu bitten.
- Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Hilfe bei Sorgen und Kummer.
- Gehe Aufschieben und Schulden konkret an: Erstelle einen realistischen Plan und halte deine Zusagen ein.
- Bitte Allah um Schutz vor Feigheit und Geiz und übe im Alltag Mut und Freigebigkeit.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel enthält ein verwandtes prophetisches Bittgebet und ergänzt die Reihe der Schutzgebete.
Sahih al-Bukhari · #6371 (Sahih)Auch hier überliefert Anas ibn Malik ein Bittgebet des Propheten ﷺ, in dem Schutz und Wohlergehen im Mittelpunkt stehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.