Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6370

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ghundar berichtete mir, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Mus'ab ibn Sa'd, von Sa'd ibn Abi Waqqas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er diese fünf Bittgebete empfahl und sie vom Propheten ﷺ überlieferte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, ins Greisenalter zurückversetzt zu werden, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Diesseits und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, bei fünf geistigen und körperlichen Prüfungen Schutz zu suchen.

Begriffe erklärt
Geiz

Das Zurückhalten von Besitz oder Hilfe, die man geben sollte.

Das schlimmste Alter

Ein sehr hohes Alter, in dem die körperlichen oder geistigen Fähigkeiten stark nachlassen.

Prüfungen des irdischen Lebens

Die Versuchungen, Sorgen und Schwierigkeiten, die einen Menschen im diesseitigen Leben treffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet um Schutz vor charakterlichen Mängeln, dem Abbau im hohen Alter, den Prüfungen des Diesseits und der Strafe im Grab bittet. Es ist empfohlen, diese Worte zu wiederholen; der Text lehrt den Gläubigen, Allah um Schutz zu bitten und sich nicht auf die eigene Kraft zu verlassen.

Lehren für heute
  1. Nimm diese fünf Bittgebete in deine täglichen Anrufungen Allahs auf.
  2. Übe Großzügigkeit und Mut, indem du anderen regelmäßig etwas von deiner Zeit, deinem Besitz oder deiner Mühe gibst.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit in Prüfungen und um Schutz vor der Strafe im Grab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.