Sahih al-Bukhari, Hadith 6371
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ".
Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, von ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb, von Anas ibn Mālik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte Zuflucht zu suchen und sprach:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir vor Greisenalter und ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor vier schädlichen Eigenschaften.
Allah um Schutz vor Bösem und schädlichen Eigenschaften bitten.
Der körperliche und geistige Abbau, der mit hohem Alter einhergehen kann.
Geld oder Hilfe zurückhalten, obwohl man sie geben sollte.
Klassische Gelehrte erläutern, dass dieses Bittgebet um Schutz vor Mängeln bittet, die den Glauben und das Handeln eines Menschen beeinträchtigen. Faulheit hält von guten Taten ab, Feigheit von Pflichten, die Mut erfordern; Gebrechlichkeit im Alter kann die Fähigkeiten beeinträchtigen, und Geiz verhindert, das Gebührende zu geben. Der Bericht lehrt, Allah um Schutz zu bitten und zugleich danach zu streben, tugendhafte Eigenschaften zu entwickeln.
- Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah, dich vor Faulheit und Geiz zu bewahren.
- Wirke der Faulheit mit einem realistischen Plan entgegen und beginne wichtige gute Taten rechtzeitig.
- Übe Großzügigkeit und Mut, indem du anderen konkret hilfst und für das Richtige einstehst.
Dieser von Anas überlieferte Bericht nennt ebenfalls Eigenschaften, vor denen der Prophet ﷺ Zuflucht suchte, und ergänzt damit die Bittgebete in diesem Kapitel.
Sahih al-Bukhari · #6370 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht passt zum Thema, Allah um Schutz vor schädlichen Zuständen und Eigenschaften zu bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.