Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6372

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa - Allahs Wohlgefallen auf ihr -, sie sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„O Allah, lass uns Medina so lieben wie Du uns Mekka hast lieben lassen, oder noch mehr. Und verlege dessen Fieber nach Al-Dschuhfa. O Allah, segne unser Mudd und unser Sa'.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Liebe zu Medina und Segen in seinen Maßmaßen.

Begriffe erklärt
Al-Dschuhfa

Ein Ort nordwestlich von Mekka, wohin das Fieber von Medina nach der Bitte des Propheten ﷺ verlegt werden sollte.

Mudd und Sa‘

Traditionelle Hohlmaße, die unter anderem für Lebensmittel verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Allah um Liebe zu Medina und Segen in dessen Versorgungsgütern zu bitten. Das Bittgebet zeigt auch die Fürsorge des Propheten ﷺ für das Wohlergehen der Gemeinschaft. Die genannten Maße verweisen auf konkreten Segen bei Nahrung und täglichem Lebensunterhalt.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Liebe zu Orten und Menschen, die dich dem Gehorsam näherbringen.
  2. Bitte um Segen in deiner Nahrung, deinem Einkommen und deiner täglichen Versorgung.
  3. Denk bei Krankheit und Beschwerden an die Fürsorge, mit der der Prophet ﷺ für seine Gemeinschaft betete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.