Sahih al-Bukhari, Hadith 6373
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ". قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.
Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns, Ibrāhīm ibn Saʿd berichtete uns, Ibn Schihāb teilte uns mit, von ʿĀmir ibn Saʿd, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte mich während der Abschiedspilgerfahrt, als ich an einer Krankheit litt, die mich dem Tode nahe brachte. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, mein Schmerz ist so stark geworden, wie du siehst, und ich bin ein wohlhabender Mann, habe aber keine anderen Erben außer einer einzigen Tochter. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen geben?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Dann die Hälfte?‘ Er sagte: ‚Ein Drittel ist viel. Denn deine Erben reich zu hinterlassen, ist besser, als sie arm zurückzulassen, sodass sie bei den Menschen betteln müssen. Und wahrlich, für jede Ausgabe, mit der du das Angesicht Allahs erstrebst, wirst du belohnt, selbst für den Bissen Essen, den du deiner Frau in den Mund steckst.‘ Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, werde ich nach meinen Gefährten zurückbleiben?‘ Er antwortete: ‚Wenn du zurückbleibst und Werke vollbringst, mit denen du das Angesicht Allahs erstrebst, wirst du nur an Rang und Stellung steigen. Vielleicht bleibst du am Leben, damit einige Völker von dir profitieren und andere durch dich Schaden erleiden. O Allah, vollende die Auswanderung meiner Gefährten und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren. Aber der arme Saʿd ibn Chaula...‘“ Saʿd sagte: „Der Prophet ﷺ bedauerte, dass er in Mekka verstorben war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Saʿd lernte, dass Wohltätigkeit wertvoll ist, die Erben aber nicht benachteiligen darf.
Während der Abschiedswallfahrt besuchte der Prophet ﷺ Saʿd ibn Abi Waqqas, der schwer krank war. Saʿd fragte, welchen Anteil seines Vermögens er als Wohltätigkeit vermachen dürfe, da er eine Tochter als Erbin hatte.
Der größte Anteil des Vermögens, den jemand durch ein Vermächtnis bestimmen darf; der Prophet ﷺ bezeichnete dies bereits als viel.
Eine Tat mit der aufrichtigen Absicht ausführen, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Die Hidschra: die Auswanderung der Muslime aus Mekka um ihres Glaubens willen.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein wohltätiges Vermächtnis höchstens ein Drittel des Nachlasses betragen darf und diese Grenze gilt, nachdem Bestattungskosten und Schulden beglichen sind. Ein Vermächtnis zugunsten eines bestehenden Erben bedarf der Zustimmung der übrigen Erben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Regel an. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass die Versorgung der Familie belohnt wird, wenn sie aufrichtig um Allahs willen erfolgt.
- Verschaffen Sie sich beim Aufsetzen eines Testaments zunächst einen Überblick über Schulden, Erben und mögliche Vermächtnisse.
- Versorgen Sie Ihre Familie in der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu suchen; auch alltägliche Fürsorge kann belohnt werden.
- Spenden Sie mit Bedacht und lassen Sie Ihre Familie nicht unnötig auf andere angewiesen zurück.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Hinterlassen von Vermögen und liefert ergänzenden Kontext zu den Grenzen eines Vermächtnisses.
Sahih al-Bukhari · #6371 (Sahih)Diese Überlieferung teilt den Kontext von Bittgebeten und göttlicher Rechtleitung im Buch der Bittgebete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.