Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6374

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, al-Ḥusayn teilte uns mit, von Zā’ida, von ‘Abd al-Malik, von Muṣ‘ab, von seinem Vater, der sagte: Sucht Zuflucht mit den Worten, mit denen der Prophet ﷺ Zuflucht zu suchen pflegte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich zum schlechtesten Alter zurückgeführt werde, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Diesseits und der Strafe im Grab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Schwächen und Prüfungen.

Begriffe erklärt
Feigheit

Angst, die jemanden davon abhält, das Richtige zu tun.

Geiz

Die Zurückhaltung, Vermögen zu teilen oder Hilfe zu leisten, obwohl Geben gut wäre.

Das schlimmste Greisenalter

Ein sehr hohes Alter, in dem die Kräfte und Fähigkeiten eines Menschen stark nachlassen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor inneren Mängeln als auch vor schweren Lebensphasen bittet. Feigheit und Geiz können einen Menschen daran hindern, Pflichten zu erfüllen und Gutes zu tun; dieses Bittgebet lehrt uns daher, Allah um Standhaftigkeit und Schutz zu bitten. Die Erwähnung des Alters und des Grabes erinnert daran, dass der Mensch auf Allah angewiesen bleibt und Ihn um ein gutes Ende bittet.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Anrufungen auf und bitte Allah, dich vor Feigheit und Geiz zu schützen.
  2. Wenn du Prüfungen durchmachst, suche bewusst Zuflucht bei Allah und bitte Ihn um Standhaftigkeit.
  3. Setze dein Vermögen und deine Fähigkeiten für gute Zwecke ein, statt aus Geiz Hilfe zurückzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.