Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6378

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ

Übersetzung

Muhammad ibn Baschār hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schuʿba hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Qatāda sagen, von Anas, von Umm Sulaim, dass sie sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, Anas ist dein Diener, so bitte Allah für ihn.“ Er sagte: „O Allah, mehre seinen Besitz und seine Kinder und segne ihn in dem, was Du ihm gegeben hast.“ Und von Hischām ibn Zaid: Ich hörte Anas ibn Mālik dasselbe überliefern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Vermehrung und Segen für Anas’ Besitz und Kinder.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Eine Bitte an Allah um Hilfe, Gutes oder Segen.

Baraka

Segen Allahs: bleibendes Gutes und bleibender Nutzen in dem, was jemand erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten weisen darauf hin, dass es erlaubt ist, um Besitz und Kinder zu bitten, wenn man dabei auch Allahs Segen erbittet. Das Bittgebet macht deutlich, dass großer Besitz nicht von Dankbarkeit und gutem Gebrauch zu trennen ist: Der Segen liegt in dem, was Allah gewährt. Es zeigt außerdem den Vorzug eines Elternteils, der für sein Kind um Gutes bittet, sowie die Möglichkeit, einen rechtschaffenen Menschen zu bitten, für jemanden zu beten.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah nicht nur um mehr Besitz, sondern auch um Segen und darum, ihn gut zu nutzen.
  2. Bete konkret für das Wohlergehen deiner Kinder und Angehörigen.
  3. Bitte einen vertrauenswürdigen und rechtschaffenen Menschen, für dich zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.