Sahih al-Bukhari, Hadith 6379
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ". وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ
Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Qatada, von Anas, von Umm Sulaim, dass sie sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, Anas ist dein Diener, so bitte Allah für ihn.“ Er sagte: „O Allah, mehre seinen Besitz und seine Nachkommenschaft und segne ihn in dem, was Du ihm gegeben hast.“ Und von Hischam ibn Zaid: Ich hörte Anas ibn Malik denselben Bericht überliefern.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah für Anas um mehr Besitz und Nachkommen sowie um Barakah.
Segen von Allah: Gutes, das fruchtbar und nützlich ist.
Kinder und spätere Generationen.
Jemand, der einem anderen dient; Anas diente dem Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, jemanden um ein Bittgebet zu bitten und Allah um Segen für Besitz und Kinder zu bitten. Der Prophet ﷺ verband Vermehrung mit Barakah und zeigte damit, dass der Wert einer Gunst nicht allein in ihrer Menge liegt. Die Überlieferung zeigt auch die Würde des Dienens und die Fürsorge, mit der der Prophet ﷺ für die Menschen in seinem Umfeld betete.
- Bitte Allah um Barakah in dem, was du besitzt, und nicht nur um mehr Besitz.
- Bete aufrichtig für Menschen, die dir dienen oder dich unterstützen.
- Schätze Dienste und begegne denen, die dir helfen, fürsorglich und dankbar.
Diese Überlieferung hat denselben Überlieferer und Anlass wie der ausgewählte Hadith und enthält zusätzliche Formulierungen zum Bittgebet für Anas.
Sahih al-Bukhari · #6380 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt, wie Umm Sulaym den Propheten ﷺ bat, für Anas zu beten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.