Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6380

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi', berichtete uns; Schu'ba berichtete uns von Qatada, der sagte: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Umm Sulaim sagte:

„Anas ist dein Diener.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „O Allah, mehre seinen Besitz und seine Nachkommenschaft und segne ihn in dem, was Du ihm gegeben hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bittet Allah für Anas um Besitz, Nachkommen und Segen.

Begriffe erklärt
Baraka

Segen: Güte und Nutzen, die Allah einer Sache gewährt und fortbestehen lässt.

Nachkommen

Die Kinder und weiteren Nachfahren einer Person.

Diener

Jemand, der einem anderen praktisch hilft und dessen Aufgaben erledigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, für andere um Versorgung, Kinder und Segen zu bitten. Das Bittgebet richtet sich nicht nur auf mehr Besitz, sondern auch auf Segen in dem, was Allah gewährt. Der Hadith zeigt außerdem den Vorzug des Dienens und die Fürsorge des Propheten ﷺ für diejenigen, die ihm halfen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah nicht nur um mehr, sondern auch um Segen in dem, was du bereits hast.
  2. Sprich regelmäßig aufrichtig Bittgebete für Menschen, die dir helfen.
  3. Würdige den Dienst anderer und begegne Helfenden mit Fürsorge und Dankbarkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.