Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6382

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abüberlieferte sie an al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ‏.‏ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mutarrif ibn Abdullah, Abu Mus'ab, berichtete uns; Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Der Prophet ﷺ lehrte uns das Istikhara-Gebet für alle Angelegenheiten, so wie er uns Suren aus dem Koran lehrte. Er pflegte zu sagen: ‚Wenn jemand von euch eine Sache vorhat, soll er zwei Rak'at außerhalb der Pflichtgebete verrichten und dann sprechen: O Allah, ich bitte Dich um Führung durch Dein Wissen, und ich bitte Dich um Kraft durch Deine Macht, und ich flehe Dich um Deine große Huld an. Denn Du bist mächtig und ich bin nicht mächtig; Du weißt und ich weiß nicht; und Du bist der Allwissende des Verborgenen. O Allah, wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit gut für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Sache – oder er sagte: in meiner diesseitigen und jenseitigen Sache – so bestimme sie für mich. Und wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit schlecht für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Sache – oder er sagte: in meiner diesseitigen und jenseitigen Sache – so wende sie von mir ab und wende mich von ihr ab, und bestimme für mich das Gute, wo immer es sein mag, und gib mir danach Zufriedenheit damit.‘ Daraufhin nennt er sein Anliegen.““

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Istikhara lehrt Muslime, Allah bei einer Entscheidung um Rechtleitung zu bitten.

Begriffe erklärt
Istikhara

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah darum bittet, das Gute auszuwählen und ihn dorthin zu führen.

Raka'at

Eine Gebetseinheit; hier sind zwei freiwillige Gebetseinheiten gemeint.

Das Verborgene

Was den Menschen verborgen ist, Allah aber vollständig kennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Istikhara aus zwei freiwilligen Raka'at und dem überlieferten Bittgebet besteht. Darin vertraut der Betende Allah seine Angelegenheit an und bittet um das Gute, wo immer es liegen mag. Die Worte „in allen Angelegenheiten“ zeigen, dass man Allah bei verschiedenen erlaubten Entscheidungen um Rechtleitung bitten kann. Die vier Rechtsschulen erkennen Istikhara als empfohlene Praxis an; der Hadith schreibt nicht vor, dass danach ein Traum oder ein besonderes Zeichen folgen muss. Der Betende ergreift die erlaubten Mittel und bittet Allah anschließend darum, mit dem zufrieden zu sein, was Er für ihn bestimmt.

Lehren für heute
  1. Bete zwei freiwillige Raka'at und sprich anschließend das Istikhara-Bittgebet, wenn du eine erlaubte Entscheidung erwägst.
  2. Nenne im Bittgebet deine konkrete Angelegenheit und bitte Allah, das Gute für dich zu bestimmen und Schaden von dir abzuwenden.
  3. Ergreife vernünftige Schritte und sei mit dem Ergebnis zufrieden, auch wenn es anders ausfällt als zunächst bevorzugt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.