Sahih al-Bukhari, Hadith 6381
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Abū Zaid, Saʿīd ibn ar-Rabīʿ, berichtete uns; Šuʿba berichtete uns von Qatāda, der sagte: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Umm Sulaim sagte:
„Anas ist dein Diener.“ Er ﷺ antwortete: „O Allah, mehre seinen Besitz und seine Nachkommenschaft und segne ihn in dem, was Du ihm gegeben hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Wachstum und Segen für Anas’ Vermögen und Nachkommen.
Die Mutter von Anas ibn Malik, die ihn dem Propheten ﷺ zum Dienst anbot.
Das Gute und der Nutzen, die Allah gewährt und fortbestehen lässt.
Die Kinder einer Person und deren weitere Nachfahren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfohlen ist, für andere zu beten, und dass man Allah um Segen für Vermögen und Familie bitten darf. Das Bittgebet des Propheten ﷺ für Anas zeigt außerdem, dass ihm sein Dienst mit einem aufrichtigen, persönlichen Bittgebet vergolten wurde.
- Bete aufrichtig für das Wohl und den Segen deiner Familie, deiner Freunde und der Menschen, die dir dienen.
- Bitte Allah nicht nur um mehr Vermögen, sondern auch um Segen in dem, was du bereits erhalten hast.
- Würdige Dienste mit Dankbarkeit, gutem Verhalten und einem persönlichen Bittgebet.
Diese Überlieferung enthält dasselbe Bittgebet für Anas: um mehr Vermögen und Nachkommen sowie um Segen in dem, was Allah ihm gewährt hatte.
Sahih al-Bukhari · #6379 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Bittgebet des Propheten ﷺ für Anas und liefert damit Kontext zu dieser Bitte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.