Sahih al-Bukhari, Hadith 6386
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sah eine gelbe Spur (von Parfüm) auf der Kleidung von Abd ar-Rahman ibn Auf und fragte:
„Was gibt es?“ oder „He!“. Er antwortete: „Ich habe eine Frau für einen Brautpreis im Gewicht eines Dattelkerns aus Gold geheiratet.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Möge Allah dich segnen. Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es nur mit einem Schaf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ segnete die Ehe und ermutigte zur Ausrichtung einer Walima.
Die Brautgabe, die der Bräutigam seiner Braut schuldet.
Ein Essen, das anlässlich einer Hochzeit angeboten wird.
Ein Beispiel für ein Festessen; die Formulierung legt keine feste Menge für jede Walima fest.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, eine Walima auszurichten, und dass der Bräutigam dazu eine Einladung organisieren kann. Die Ermutigung, auch mit begrenzten Mitteln ein Essen anzubieten, unterstreicht, dass die Feier nicht übermäßig aufwendig sein muss. Alle vier Rechtsschulen erkennen die Walima als empfohlenen Hochzeitsbrauch an; ihre genaue rechtliche Einordnung und ihr Umfang werden unterschiedlich bestimmt. Die Aussage des Propheten ﷺ ist zugleich ein Bittgebet um Segen für die Ehe.
- Bitte Allah um Segen für frisch Vermählte und gratuliere ihnen mit einem aufrichtigen Bittgebet.
- Richte eine Walima im Rahmen deiner Möglichkeiten aus; mache die Feier nicht von Luxus oder Schulden abhängig.
- Achte den Mahr als geschuldetes Recht der Braut und vereinbare die Bedingungen klar.
Diese Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari in der Nähe dieses Hadiths und liefert zusätzlichen Kontext zu den ehelichen Angelegenheiten von Abd ar-Rahman ibn Awf.
Sahih al-Bukhari · #6387 (Sahih)Dieser Hadith berichtet über Jabirs familiäre Umstände und steht im Zusammenhang mit der umfassenderen Erörterung von Ehe und häuslicher Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.