Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6385

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er von einem Feldzug, einer Hadsch oder einer Umra zurückkehrte, auf jeder Anhöhe dreimal

„Allahu Akbar“ sprach und dann sagte: „La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna, 'abiduna li-rabbina, hamidun. Sadaqa Allahu wa'dahu, wa nasara 'abdahu, wa hazama-l-ahzaba wahdahu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Rückkehr von einer Reise gedachte der Prophet ﷺ Allahs und pries Ihn.

Begriffe erklärt
Erhebung

Eine höher gelegene Stelle auf der Route, etwa ein Hügel oder Gebirgspass.

Ayibuna ta'ibuna

Wir kehren zurück und wenden uns reumütig Allah zu.

Sadaqa Allahu wa'dahu

Allah hat Sein Versprechen erfüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei der Rückkehr von einem Feldzug, dem Haddsch oder der Umra Allahs zu gedenken und Ihn für die sichere Rückkehr und Seine Unterstützung zu preisen. Die Worte betonen Allahs Einheit und Macht sowie die reumütige Rückkehr zu Ihm. Die Erwähnung der Erhebungen beschreibt die in dieser Überlieferung geschilderte Praxis; der Dhikr bleibt auf Dankbarkeit und Gottesdienst ausgerichtet.

Lehren für heute
  1. Lobe Allah nach einer sicheren Heimkehr und erkenne an, dass Schutz und Erfolg von Ihm kommen.
  2. Nutze Momente während der Reise und bei der Heimkehr, um Allahs zu gedenken und aufrichtig Reue zu zeigen.
  3. Danke Allah nach einer gelungenen Reise zu einem Gottesdienst, etwa zum Haddsch oder zur Umra, und schreibe den Erfolg nicht dir selbst zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.