Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6387

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Amr, von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Mein Vater starb und hinterließ sieben – oder neun – Töchter. Da heiratete ich eine Frau. Der Prophet ﷺ fragte: ‚Hast du geheiratet, o Dschabir?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?‘ Ich antwortete: ‚Eine zuvor verheiratete Frau.‘ Er sagte: ‚Hättest du nicht lieber ein junges Mädchen genommen, mit dem du hättest spielen können und das mit dir gespielt hätte, oder das dich zum Lachen gebracht hätte und das du zum Lachen gebracht hättest?‘ Ich sagte: ‚Mein Vater starb und hinterließ sieben – oder neun – Töchter, und ich wollte ihnen nicht jemanden bringen, der so jung war wie sie; deshalb heiratete ich eine Frau, die sich um sie kümmern kann.‘ Er sagte: ‚Möge Allah Seinen Segen auf dich herabsenden.‘ Ibn Uyaina und Muhammad ibn Muslim haben über Amr nicht überliefert: ‚Möge Allah Seinen Segen auf dich herabsenden.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschabir wählte eine fürsorgliche Ehefrau, die ihn bei der Betreuung seiner jüngeren Schwestern unterstützen sollte.

Hintergrund & Anlass

Dschabir berichtet, dass sein Vater starb und sieben oder neun Töchter hinterließ. Er heiratete eine bereits verheiratet gewesene Frau, damit sie ihn bei der Betreuung seiner Schwestern unterstützen konnte.

Begriffe erklärt
Thayyib

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

Bikr

Eine Frau, die noch nie verheiratet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass bei einer Ehe familiäre Verpflichtungen sowie die Betreuung von Kindern oder Verwandten berücksichtigt werden dürfen. Die Frage des Propheten ﷺ hebt die Freude und Vertrautheit hervor, die Ehepartner miteinander teilen können; Dschabirs Entscheidung zeigt jedoch, dass auch die passende Fürsorge schwer wiegen kann. Seine Antwort wurde mit einem Segensgebet aufgenommen; eine bestimmte Partnerwahl ist daher nicht für alle verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie bei der Heirat offen über familiäre Verpflichtungen und suchen Sie gemeinsam nach einer passenden Lösung.
  2. Schätzen Sie einen Ehepartner nicht nur nach persönlichen Vorlieben, sondern auch nach Fürsorge und Charakter.
  3. Bitten Sie Allah um Segen für Familien, deren Mitglieder einander geduldig und aufmerksam unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.