Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6389

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abd al-Aziz, von Anas, der sagte: Das häufigste Bittgebet des Propheten ﷺ war:

„O Allah, unser Herr, gib uns Gutes im Diesseits und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Wohlergehen in beiden Leben und Schutz vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Ein persönliches oder gemeinschaftliches Gebet, in dem jemand Allah anruft und um Hilfe bittet.

das Gute

Alles Nützliche, das Allah gewährt, etwa Glaube, Gesundheit, ausreichender Lebensunterhalt und Gehorsam.

das Feuer

Die Hölle und ihre Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet den Glauben und das Wohlergehen im diesseitigen Leben mit dem Glück im Jenseits und dem Schutz vor der Hölle verbindet. Seine weit gefasste Formulierung umfasst verschiedene Arten des Guten, ohne dass weltliche Wünsche die Aufmerksamkeit für das Jenseits verdrängen. Daher gilt es als ein knappes, umfassendes Bittgebet, das man regelmäßig sprechen kann.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses kurze Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Gutes in beiden Leben.
  2. Bitte nicht nur um weltlichen Wohlstand, sondern auch um Rechtleitung, Standhaftigkeit und Schutz im Jenseits.
  3. Überlege beim Bitten um das Gute, was deinem Glauben und deinem Umgang mit anderen wirklich zugutekommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.