Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6388

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Salim, von Kuraib, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch, wenn er zu seiner Frau gehen will, sagt: ‚Bismillah, Allahumma dschannibna-sch-schaitan, wa dschannibi-sch-schaitan ma razaqtana‘, und wenn ihnen aus diesem Beischlaf ein Kind bestimmt ist, so wird ihm der Satan niemals schaden können.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet zum Schutz beim ehelichen Verkehr.

Begriffe erklärt
Bismillah

Im Namen Allahs; eine Anrufung, mit der man die Handlung beginnt.

Allahumma jannibna-sh-shaitan

O Allah, halte Satan von uns fern.

ma razaqtana

Was Du uns gewährst; gemeint ist hier das Kind, das aus diesem Verkehr hervorgehen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet vor dem ehelichen Verkehr zu sprechen. Der Schutz des Kindes gilt, wenn Allah ein Kind aus dieser Verbindung bestimmt; der Text verspricht keinen Schutz vor jeder Prüfung. Das Bittgebet betont, dass eheliche Intimität mit dem Gedenken an Allah und der Bitte um Seinen Schutz einhergeht.

Lehren für heute
  1. Lerne das Bittgebet und sprich es vor dem ehelichen Verkehr.
  2. Begegne der Intimität in der Ehe im Bewusstsein Allahs und mit der Bitte um Schutz.
  3. Betrachte das Bittgebet als Gottesdienst und vertraue auf Allah, ohne es als Garantie gegen jede Art von Rückschlag anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.