Sahih al-Bukhari, Hadith 6390
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraüberlieferte sie an al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
Sa'd ibn Abi Waqqas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ lehrte uns diese Worte, wie er uns das Buch (den Koran) lehrte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass wir zum schlechtesten Alter (Greisenalter) zurückgeführt werden, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Diesseits und der Strafe im Grab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, Allah um Schutz vor Geiz, Feigheit und Prüfungen zu bitten.
Allah um Schutz vor Übel und schädlichen Eigenschaften bitten.
Zurückhaltung beim Geben oder Ausgeben, obwohl dies gut und angemessen wäre.
Ein hohes Alter, in dem ein Mensch körperlich oder geistig stark abbaut.
Gelehrte betonen, dass die sorgfältige Vermittlung dieses Bittgebets seine Bedeutung unterstreicht. Mit seinen Worten wird um Schutz vor Eigenschaften gebeten, die Gutes verhindern, vor den Prüfungen des diesseitigen Lebens und vor der Strafe im Grab. Das Bittgebet lehrt Muslime außerdem, Allah um Schutz vor dem Abbau im hohen Alter zu bitten.
- Nimm dir jeden Tag Zeit, Allah um Schutz vor Geiz und Feigheit zu bitten.
- Lerne das Bittgebet auswendig und denke über die Bedeutung jedes Teils nach.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit in Prüfungen und um Schutz vor der Strafe im Grab.
Der Prophet ﷺ sprach dieses Bittgebet häufig und bat um Gutes im Diesseits und Jenseits sowie um Schutz vor dem Feuer.
Sahih al-Bukhari · #6391 (Sahih)Diese Überlieferung enthält ein Bittgebet um Schutz vor den Prüfungen des Lebens und des Todes sowie vor der Strafe im Grab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.