Sahih al-Bukhari, Hadith 639
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns: Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns von Salih ibn Kaysan, von Ibn Shihab, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ herauskam, nachdem die Iqama gesprochen und die Reihen gerichtet worden waren. Als er an seinem Gebetsplatz stand und wir darauf warteten, dass er den Takbir sprach, wandte er sich ab und sagte:
„Bleibt auf euren Plätzen.“ Wir verharrten in unserer Haltung, bis er zu uns zurückkehrte, während Wasser von seinem Kopf tropfte, denn er hatte die große Waschung (Ghusl) vollzogen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Imam darf den Beginn des Gebets verschieben, um zuerst die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vorzunehmen.
Der Aufruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Die vollständige rituelle Waschung, die unter anderem nach Janaba vorgeschrieben ist.
Das Sprechen von „Allahu akbar“, mit dem das Gebet beginnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam den Gebetsbeginn kurz verschieben darf, wenn er zunächst eine notwendige rituelle Ganzkörperwaschung vornehmen muss. Die Anwesenden folgten seiner Anweisung und blieben an ihren Plätzen; dies unterstreicht die Bedeutung von Ordnung und Gehorsam gegenüber dem Imam in solchen Situationen. Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ nach dem Ghusl zurückkehrte, bietet für sich genommen jedoch keine ausführliche Darlegung aller Vorschriften zu Janaba und Gebet.
- Befolge die Anweisung des Imams, wenn er den Gebetsbeginn kurz verschiebt.
- Komme vorbereitet zum Gebet und achte auf deine rituelle Reinheit.
- Bewahre Ruhe und Ordnung in den Reihen, während die Gemeinde auf den Imam wartet.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass die Reihen bereits gebildet waren und der Prophet ﷺ den Gebetsbeginn unterbrach, bevor er zurückkehrte.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt eine Situation im Zusammenhang mit dem Gebet, in der der Prophet ﷺ die Anwesenden bat zu warten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.