Sahih al-Bukhari, Hadith 640
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ.
Abu Huraira berichtete: Die Iqama wurde ausgesprochen und die Menschen richteten ihre Reihen gerade. Da trat der Gesandte Allahs ﷺ vor, um das Gebet zu leiten, doch er befand sich im Zustand großer ritueller Unreinheit (Junub). Er sagte:
„Bleibt auf euren Plätzen.“ Daraufhin ging er hinaus, vollzog die rituelle Ganzwaschung (Ghusl) und kehrte zurück, während Wasser von seinem Kopf tropfte, und leitete dann das Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ unterbrach das bevorstehende Gebet, um zunächst den Ghusl zu vollziehen.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Ein Zustand ritueller Unreinheit, etwa nach Geschlechtsverkehr, der den Ghusl erforderlich macht.
Die vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.
Gelehrte schließen daraus, dass jemand im Zustand der Janaba das Gebet nicht leiten soll, bevor er den Ghusl vollzogen hat. Der Prophet ﷺ bat die Anwesenden, an ihren Plätzen zu bleiben, und kehrte nach der Waschung zurück, um das Gebet zu leiten. Die Rechtsschulen erkennen rituelle Reinheit als Voraussetzung für das Gebet an; Einzelheiten zu den Folgen, wenn ein Imam erst nach Beginn des Gebets bemerkt, dass er unrein ist, werden in ihren Fiqh-Regeln weiter ausgeführt.
- Prüfe vor dem Gebet, ob du rituell rein bist, und vollziehe den Ghusl, wenn er erforderlich ist.
- Bemerkt ein Imam vor dem Gebet, dass er den Ghusl benötigt, sollte er sich zuerst waschen und erst danach das Gebet leiten.
- Bleibe ruhig, wenn das Gebet kurz unterbrochen wird, und folge dem Imam, wenn er zurückkehrt.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel erwähnt ebenfalls den Vorfall mit Abu Huraira und ergänzt die Beschreibung des Gebets.
Sahih al-Bukhari · #641 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln und zur Praxis des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.