Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6391

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns, Anas ibn ʿIyād berichtete uns, von Hišām, von seinem Vater, von ʿĀʾiša – Allahs Wohlgefallen auf ihr –, dass der Gesandte Allahs ﷺ verhext wurde, sodass er sich einbildete, etwas getan zu haben, was er in Wirklichkeit nicht getan hatte. Er rief seinen Herrn an und sagte dann:

„O ʿĀʾiša! Weißt du, dass Allah mir eine Antwort auf das gegeben hat, worüber ich Ihn befragt habe?“ Sie fragte: „Was ist es denn, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Zwei Männer kamen zu mir; einer setzte sich zu meinem Kopf und der andere zu meinen Füßen. Der eine fragte seinen Gefährten: ‚Was fehlt diesem Mann?‘ Der andere erwiderte: ‚Er ist verhext.‘ Der erste fragte: ‚Wer hat ihn verhext?‘ Er antwortete: ‚Labīd ibn al-Aʿṣam.‘ Der erste fragte: ‚Womit?‘ Er antwortete: ‚Mit einem Kamm, daran haftenden Haaren und der Haut eines Dattelblütenstandes.‘ Der erste fragte: ‚Wo befindet sich das?‘ Er antwortete: ‚Im Brunnen von Dharwān.‘ Dharwān war ein Brunnen im Siedlungsgebiet der Banū Zurayq.“ ʿĀʾiša fuhr fort: „Der Gesandte Allahs ﷺ ging zu diesem Brunnen und kehrte dann zu ihr zurück und sagte: ‚Bei Allah, es war, als sei sein Wasser ein Aufguss von Henna, und als glichen seine Palmen den Köpfen der Teufel.‘“ Sie sagte weiter: „Dann kam der Gesandte Allahs ﷺ zu mir und berichtete mir über den Brunnen. Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, warum hast du die Gegenstände nicht herausgeholt?‘ Er antwortete: ‚Was mich betrifft, so hat Allah mich geheilt, und ich wollte unter den Menschen kein Unheil hervorrufen.‘“ ʿĪsā ibn Yūnus und al-Layth fügten in ihrer Überlieferung von Hišām, von seinem Vater, von ʿĀʾiša hinzu: „Der Prophet ﷺ wurde verhext, und er betete immer wieder zu Allah“, und sie führten den Hadith weiter aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Hilfe und verzichtete nach seiner Genesung darauf, Schaden zu verursachen.

Hintergrund & Anlass

Aisha berichtet, dass der Prophet ﷺ von Magie betroffen war und Allah um Heilung bat. Danach wurde ihm mitgeteilt, wo sich die dabei verwendeten Gegenstände befanden; er ließ sie nicht entfernen, weil Allah ihn bereits geheilt hatte und er unter den Menschen keinen Schaden verbreiten wollte.

Begriffe erklärt
Von Magie betroffen

Von Sihr betroffen, einer im Islam als schädlich anerkannten Form der Magie.

Hülle einer Dattelpalmenknospe

Die Hülle um die Blütenknospe einer Dattelpalme.

Dharwan

Der Name eines Brunnens im Gebiet der Banu Zurayq.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Sihr als Übel anerkannt wird, aber nur mit Allahs Erlaubnis Schaden verursachen kann. Die Prüfung beeinträchtigte weder die Offenbarung noch die Zuverlässigkeit des Propheten ﷺ bei der Übermittlung seiner Botschaft; die erwähnte Wirkung betraf seinen körperlichen Zustand und seine alltägliche Wahrnehmung. Der Bericht betont außerdem, Allahs Hilfe zu suchen und Handlungen zu vermeiden, die unnötig Unruhe oder weiteren Schaden unter den Menschen verbreiten könnten.

Lehren für heute
  1. Wende dich bei Krankheit oder Angst aufrichtig im Bittgebet an Allah und suche erlaubte Hilfe.
  2. Sprich nicht unnötig über schädliche Praktiken und bringe andere nicht auf entsprechende Ideen.
  3. Lass Vergebung und Genesung dich dazu bewegen, weder Rache zu suchen noch Unruhe zu stiften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.