Sahih al-Bukhari, Hadith 6395
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Uns berichtete Abdullah ibn Muhammad, uns berichtete Hischam, uns informierte Ma'mar, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte: Die Juden pflegten den Propheten ﷺ zu grüßen, indem sie sagten:
„As-Samu 'Alayk“ (der Tod sei über dir). Aischa durchschaute ihre Worte und sagte: „Über euch sei der Tod und der Fluch!“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Gemach, o Aischa, denn Allah liebt die Sanftmut in allen Angelegenheiten.“ Sie fragte: „O Prophet Allahs, hast du nicht gehört, was sie gesagt haben?“ Er antwortete: „Hast du nicht gehört, dass ich ihnen darauf antwortete und sagte: Wa 'Alaykum (und über euch)?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begegnete einem feindseligen Gruß mit Sanftmut und Ruhe.
Aischa berichtet, dass einige Juden den Propheten ﷺ mit einem Wortspiel begrüßten, das „Der Tod sei über euch“ bedeutete. Sie erwiderte dies mit einem Fluch, woraufhin der Prophet ﷺ sie zu Sanftmut anhielt.
Ein Wort, das hier „Tod“ bedeutet und ähnlich wie der übliche Friedensgruß klang.
Sanftmut und besonnenes Handeln ohne Härte oder unnötige Eskalation.
„Auch über euch“; damit gab der Prophet ﷺ eine angemessene Antwort, ohne seinerseits zu fluchen.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, leiten aus diesem Bericht ab, dass Sanftmut vorzuziehen ist, selbst wenn jemand grob oder feindselig spricht. Der Prophet ﷺ zeigte, dass eine Antwort maßvoll und gerecht sein kann, ohne zu beleidigen oder über das Ziel hinauszugehen. Der Bericht schreibt nicht vor, eine Beleidigung stillschweigend hinzunehmen: Man darf darauf reagieren, sollte dies aber beherrscht tun. Gelehrte erörtern den Bericht auch im Zusammenhang mit dem Umgang mit Nichtmuslimen und den Regeln für die Erwiderung ihrer Grüße.
- Denke nach, bevor du auf eine verletzende Bemerkung reagierst; antworte maßvoll und gerecht.
- Wähle in angespannten Situationen Worte, die die Lage nicht unnötig verschärfen.
- Lass dich durch grobes Verhalten nicht dazu verleiten, zurückzufluchen oder zu beleidigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.