Sahih al-Bukhari, Hadith 6396
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abidaعَبِيدَةُ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, al-Ansari berichtete uns, Hischam ibn Hassan berichtete uns, Muhammad ibn Sirin berichtete uns, Ubaida berichtete uns, Ali ibn Abi Talib - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagte: Wir waren am Tag der Grabenschlacht beim Propheten ﷺ. Er sagte:
„Möge Allah ihre Gräber und Häuser mit Feuer füllen, da sie uns vom mittleren Gebet abgehalten haben, bis die Sonne untergegangen ist.“ Und dies ist das Asr-Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betonte die Bedeutung des Asr-Gebets, des mittleren Gebets.
Der Bericht verortet diese Aussage in der Schlacht am Graben. Der Feind hielt die Muslime so sehr in Atem, dass sie das Asr-Gebet erst nach Sonnenuntergang verrichten konnten.
Der Prophet ﷺ macht deutlich, dass damit das Asr-Gebet gemeint ist.
Die Schlacht, in der die Muslime Medina hinter einem ausgehobenen Graben verteidigten.
Gelehrte schließen daraus, dass das Asr-Gebet besondere Beachtung verdient und nicht leichtfertig vernachlässigt werden darf. Die Worte verbinden das im Quran erwähnte „mittlere Gebet“ mit dem Asr-Gebet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die große Bedeutung dieses Gebets an; es soll innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden. Die Aussage des Propheten ﷺ war ein Bittgebet gegen den Feind, der sie davon abgehalten hatte.
- Plane deinen Tag so, dass du das Asr-Gebet rechtzeitig verrichten kannst.
- Lass dich nicht ohne triftigen Grund durch Arbeit oder andere Verpflichtungen vom Gebet abhalten.
- Wenn ein außergewöhnlicher Notfall das Gebet verhindert, verrichte es, sobald es wieder möglich ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.