Sahih al-Bukhari, Hadith 641
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Abū Nuʿaim berichtete uns; er sagte: Schaibān berichtete uns von Yaḥyā, der sagte: Ich hörte Abū Salama sagen: Dschābir ibn ʿAbdallāh informierte uns, dass am Tag der Grabenschlacht ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb zum Propheten ﷺ kam und sprach:
„O Gesandter Allahs! Bei Allah, ich hätte das Gebet beinahe nicht mehr verrichten können, bis die Sonne fast untergegangen war.“ Dies geschah, nachdem der Fastende sein Fasten gebrochen hatte. Der Prophet ﷺ erwiderte: „Bei Allah, ich habe es ebenfalls noch nicht gebetet.“ Daraufhin begab sich der Prophet ﷺ nach Buṭḥān, und ich war bei ihm. Er vollzog die Gebetswaschung und verrichtete dann – nämlich das ʿAṣr-Gebet – nachdem die Sonne untergegangen war, und betete anschließend das Maġrib-Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während der Grabenschlacht verrichtete der Prophet ﷺ das Asr-Gebet nach Sonnenuntergang.
Das Ereignis fand am Tag der Grabenschlacht statt. Umar ibn al-Khattab teilte dem Propheten ﷺ mit, dass die Umstände ihn daran gehindert hatten, das Asr-Gebet zu verrichten, bis die Sonne beinahe unterging; auch der Prophet ﷺ hatte das Gebet noch nicht verrichtet.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das vor Sonnenuntergang verrichtet werden soll.
Ein Ort, zu dem der Prophet ﷺ dieser Überlieferung zufolge ging, um die Gebetswaschung zu vollziehen und zu beten.
Die rituelle Reinigung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein versäumtes Pflichtgebet nach Wegfall des Hinderungsgrundes so bald wie möglich nachzuholen ist. Der Prophet ﷺ verrichtete das Asr-Gebet nach Sonnenuntergang und betete danach Maghrib. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die Reihenfolge versäumter und aktuell fälliger Gebete; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und Situation. Das Ereignis beschreibt eine außergewöhnliche Kriegssituation und ist kein Grund, Gebete ohne gültigen Anlass aufzuschieben.
- Wenn ein gültiger Entschuldigungsgrund dich am rechtzeitigen Gebet hindert, hole das versäumte Gebet nach, sobald du dazu wieder in der Lage bist.
- Plane deine Gebete rechtzeitig und nimm die Gebetszeiten ernst; dieses Ereignis spielte sich unter außergewöhnlichen Bedingungen während einer Schlacht ab.
- Wende dich bei Fragen zur Reihenfolge versäumter Gebete an einen vertrauenswürdigen Gelehrten deiner Rechtsschule.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt ein Gebet, das aufgrund der Ereignisse rund um die Grabenschlacht nicht zur üblichen Zeit verrichtet wurde.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt eine Unterbrechung im Zusammenhang mit dem Gebet und ergänzt die Erörterung der Gebetszeiten und der Wiederaufnahme des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.