Sahih al-Bukhari, Hadith 6402
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri sagte: Er berichtete es uns von Sa'id ibn Al-Musayyab, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn der Imam ‚Amin‘ sagt, dann sagt auch ‚Amin‘, denn die Engel sagen ‚Amin‘. Wessen ‚Amin‘ mit dem ‚Amin‘ der Engel übereinstimmt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sage nach dem Imam „Amin“ und hoffe auf Vergebung, indem du es gemeinsam mit den Engeln sagst.
Ein Bittgebet, in dem man sagt: „O Allah, erhöre dies.“
Von Allah erschaffene Wesen, die Ihm gehorchen und hier ebenfalls „Amin“ sagen.
In der Vergangenheit begangene Sünden; der Hadith erwähnt Vergebung, ist aber keine Erlaubnis, weiterhin Sünden zu begehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gläubigen „Amin“ sagen, wenn der Imam „Amin“ sagt, und dass dies im Gemeinschaftsgebet einen besonderen Vorzug hat. Die Rechtsgelehrten sind sich uneinig, ob es laut oder leise gesagt werden soll und wie genau es mit dem Ende von al-Fatiha zusammenhängt; der Hadith betont, dem Imam zu folgen und das eigene „Amin“ mit dem der Engel zusammenfallen zu lassen. Nach den Erläuterungen der Gelehrten bezieht sich die Vergebung auf kleinere Sünden; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich.
- Sage im Gemeinschaftsgebet „Amin“, wenn der Imam es sagt.
- Folge dem Imam aufmerksam und verzögere dein „Amin“ nicht unnötig.
- Bitte Allah um Vergebung und verbinde diese Hoffnung mit aufrichtiger Reue.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.