Sahih al-Bukhari, Hadith 6401
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Qutaiba ibn Said berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Ibn Abi Mulaika, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Die Juden kamen zum Propheten ﷺ und sagten:
„As-Samu 'alaik“ (Der Tod sei über dir). Er antwortete: „Wa 'alaikum“ (Und über euch). Daraufhin sagte Aischa zu ihnen: „Der Tod sei über euch, und Allah verfluche euch und zürne über euch!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Sanftmut, o Aischa! Sei sanftmütig und hüte dich vor Härte und obszöner Sprache.“ Sie fragte: „Hast du nicht gehört, was sie gesagt haben?“ Er antwortete: „Hast du nicht gehört, was ich erwidert habe? Ich habe ihre Worte auf sie zurückgeworfen; mein Bittgebet gegen sie wird erhört, aber das ihre gegen mich wird nicht erhört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Aischa, Beleidigungen mit Ruhe und Sanftmut zu begegnen.
Der Hadith nennt den Anlass: Einige Juden begrüßten den Propheten ﷺ mit einem verfälschten Gruß, der ihm den Tod wünschte.
Ein verfälschter Gruß mit der Bedeutung: „Der Tod sei über dir.“
Sanftmut und überlegtes Verhalten ohne unnötige Härte.
Härte oder grobe und verletzende Worte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Beleidigung nicht grob erwidert werden muss: Der Prophet ﷺ reagierte beherrscht und ermahnte Aischa zur Sanftmut. Kommentatoren weisen darauf hin, dass seine Antwort die feindseligen Worte auf ihre Urheber zurücklenkte, ohne selbst einen Fluch auszusprechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihren allgemeinen Verhaltensregeln, Unrecht und beleidigende Sprache zu vermeiden; dieser Bericht ist ein Beispiel für Ruhe und Selbstbeherrschung.
- Reagieren Sie auf eine Beleidigung zunächst ruhig und wählen Sie Worte, die keine weitere Verletzung verursachen.
- Bringen Sie Kindern und Jugendlichen bei, wie sie ruhig reagieren können, wenn jemand sie provoziert.
- Sprechen Sie Bittgebete mit Bedacht und lassen Sie nicht zu, dass der Zorn Ihre Worte bestimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.